Дублер начинает действовать. The Backup Proceeds to Action.

После традиционного чаепития в Роскосмосе экипаж пилотируемого корабля «Союз ТМА-16» отправляется на космодром. Командир корабля Максим Сураев, бортинженер Джеффри Уильямс и участник экспедиции посещения Ги Лалиберте к полету готовы. Для Уильямса это третий старт, для Лалиберте и Сураева первый. Но в отличие от заокеанского миллиардера путь к мечте у Максима Сураева получился долгим. 12 лет в отряде космонавтов. Дважды дублер. Теперь дублер начинает действовать.
The Backup Proceeds to Action.
After the traditional tea-drinking in Roscosmos the crew of Soyuz TMA-16 spacecraft departs to the cosmodrome. Crew commander Maksim Surayev, flight engineer Jeffrey Williams and spaceflight participant Guy Laliberté are ready for the start. This is the third mission for Williams and the first for both Surayev and Laliberté. Although, unlike that of the Canadian billionaire, Maksim Surayev’s bound to his dream has taken him plenty of time. 12 years in the cosmonauts’ detachment. Twice a backup earlier, this time he finally steps onto the scene.
Le Réserve se Met à Agir.
Après le thé traditionnel au Roscosmos l’équipage de l’astronef piloté Soyuz TMA-16 part pour le cosmodrome. Le commandeur Maksim Surayev, l’ingénieur du bord Jeffrey Williams et le participant du vol spatial Guy Laliberté sont prêts à prendre le départ. C’est la troisième mission pour Williams, pour Laliberté et Surayev la première. A l’opposé du billionaire d’outremer Maksim Surayev a du marcher une voie longue vers son rêve. Il a passé 12 ans au détachement des cosmonautes. Deux fois le réserve, cette fois-ci il commence à agir enfin.