Космические интуристы. 2 часть. Space Intourists.

Космический туризм — идея, восемь раз реализованная на российских кораблях. И впервые только в 2001 году. По сути, с первого полёта мультимиллионера Дениса Тито началась новая эра, некогда предсказанная Сергеем Павловичем Королевым: «В космос будут летать по профсоюзным путёвкам». Реальность XXI века внесла коррективы в известный афоризм. В космос действительно полетели по путёвкам, но только по туристическим…
Space Intourists.
The space tourism is an idea that has been brought into practice 8 times on board the Russian spacecrafts. Not earlier until 2001. Actually, the first spaceflight of Dennis Tito the multimillionaire opened a brand new age, once foreseen by Sergey Pavlovich Korolyov: «Time shall pass and people will be flying into space by trade union tours». The reality of the 21st century slightly amended this well-known aphorism. In fact, earthlings did undertake orbital tours, but as space tourists…
Les Intouristes Spatiaux.
Le tourisme spatial est une idée qui a été réalisée 8 fois en somme à l’aide des astronefs russes. Et pas avant l’année 2001. Au fond, l’ère toute neuve a commencé par le vol premier spatial du multimillionaire Dennis Tito l’avènement de laquelle avait été prévue par Sergeï Pavlovitch Koroliov: «Avec le temps les gens s’envoleront dans l’espace par les bons de séjour syndicaux». La réalité du 21e siècle a apporté certains correctifs à l’aphorisme connu. Effectivement, les terriens se sont mis à s’envoler dans l’espace, mais en touristes…